Prime Minister and I Subtitle English oleh riri13 Subtitle Indonesia oleh yhuz
Aku
tidak akan pernah pergi dari sisimu, Perdana Menteri.
Nam Da Jeong...
Karena Aku mencintaimu.
Apa katamu?
Nam Da Jeong... Aku... Apa?
Aku bilang Aku mencintaimu, Perdana Menteri.
Berhenti. Berhenti.
Itu bukan sesuatu untuk dibercandakan dengan sembarangan.
Ini bukan lelucon.
Aku benar-benar menyukaimu, Perdana Menteri.
Karena... ketika cerita panjang ini berakhir,
dia harus meninggalkan Sultan.
Karena dia tidak ingin meninggalkannya.
Karena...
dia datang untuk mencintainya.
Episode 13
Oppa...
Mengapa suasana hari ini seperti ini?
Aku tahu, kan?
Ayah! Ahjumma!
Apakah kalian berdua bertengkar?
Tidak, tidak ada yang seperti itu.
Bertengkar? Siapa yang bertengkar?
Tapi itu aneh. Kalian tidak mengucapkan sepatah katapun.
Anda mengatakan kepadaku untuk tidak bertengkar dengan teman-teman ku!
Jadi mengapa kalian bertengkar? Kalian harus akur.
Tidak apa-apa kalian bertengkar, tapi memberikan kami sebuah peringatan.
Aku pikir Aku akan sakit perut.
Kami tidak bertengkar. Mengapa kalian tidak mempercayaiku?
Aku harus meninggalkan meja sekarang.
Teruskan dan makan.
Makanlah.
Perdana Menteri,
Aku punya sesuatu untuk dikatakan.
Tentang apa yang Aku katakan kemarin...
Nam Da Jeong,
bukankah Aku mengatakan ini sebelumnya? Itu bukan sesuatu untuk dibercandakan dengan sembarangan.
Tidak, Aku hanya mencoba untuk mengatakan...
Aku tahu Anda tidak nyaman, tapi anak-anak...
Aku terlambat. Aku harus pergi dengan cepat.
Aku mungkin salah melihat.
Dia tidak mungkin masih hidup...
Apakah kau sudah menunggu lama?
Tidak.
Ayo kita pergi.
Apakah Anda bertemu Kang In Ho?
Tidak, Aku tidak bertemu. Aku memundurkan kembali janjinya.
Apakah kau melihat catatan kecelakaan?
Catatan resmi polisi adalah apa yang Anda sudah ketahui,
dan hal-hal seperti video CCTV pada waktu itu
sulit untuk diperiksa karena waktunya sudah lama.
Oke.
Tapi, mengapa yang Anda cari catatan kecelakaan masa lalu?
Aku ingin memeriksa sesuatu.
Ngomong-ngomong, apakah Anda sudah mendengar berita?
Kepala Seo Hye Joo mengundurkan diri.
Apa?
Kepala Seo, ini Aku. Ketika kau mendapatkan pesan ini...
Apa yang harus Aku lakukan tentang pengunduran diri Kepala Seo?
Apakah Anda akan memprosesnya?
Kita tunggu sedikit lagi.
Apakah Anda berpikir Kepala Seo akan kembali?
Akan sulit, kan?
Tapi Aku tidak bisa membiarkan dia pergi seperti ini.
Hatimu pasti berat.
Kepala Seo telah melayanimu sejak ketika istrimu masih hidup.
Hubunganku dengan Kepala Seo...
dimulai jauh sebelum itu.
Ngomong-ngomong, Perdana Menteri, Aku bertanya karena kita berada di topik ini.
Kebetulan, apakah Anda...
mendapatkan Deklarasi Pengusaha yang Hilang pada Almarhumah Nyonya Anda?
Sebuah Deklarasi Pengusaha yang Hilang?
Aku tahu bahwa Anda mendapatkannya 5 tahun setelah Anda melaporkan kehilangannya.
Aku ingin tahu apakah Anda pernah punya itu.
Tidak, Aku belum memperolehnya satupun.
Orang itu...
Aku tahu dia sudah mati,
tapi itu tidak mungkin bagiku untuk menerimanya secara mental,
jadi Aku terus menunda dan itu ternyata menjadi seperti ini.
Kemudian,
apakah Anda akan biarkan seperti itu?
Tidak,
Aku akan mendapatkannya sekarang.
Aku pikir itu cara yang tepat untuk pergi.
Karena Anda sedang sibuk, Aku harus mempersiapkan aplikasi formulirnya?
Aku akan berada di luar sekarang.
♫ Bebek pergi ke dukun. ♫
♫ Dan ikan pergi ke blub. ♫
♫ Dan segel pergi ke ow ow ow. ♫
♫ Tapi ada satu suara ♫
♫ Bahwa tidak ada yang tahu. ♫
♫ Apa rubah yang mengatakannya? Ring-ding-ding ♫
Ah, dimana dia?
Nam Da Jeong.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kepala Seo!
Terima kasih.
Ketika kau sudah selesai berolahraga,
kau makan Tang-su-yuk, Kkan-pung-gi, dan Jja-jang-myun, benar?
Teruskan dan makan.
Bagaimana kau makan semua makanan ini ketika kau begitu kurus?
Ini benar-benar lucu.
Bagaimana kau tahu di mana Aku keluar bekerja,
di mana Aku makan dan apa jenis makanan yang Aku makan?
Aku diam-diam menyelidikimu ketika Aku bekerja untuk Scandal News..
Untuk mengetahui seperti apa hubunganku dengan Perdana Menteri?
Tapi ketika Aku sedang menyelidiki,
Aku menemukan bahwa kau benar-benar loyal.
Loyal?
Kau sudah pergi ke klub kesehatan selama 8 tahun,
kau sudah pergi ke salah satu salon rambut selama 10 tahun,
dan kau sudah makan di restoran ini dari hari itu dibuka.
Aku pikir kau adalah salah satu dari orang-orang yang, setelah kau memutuskan sesuatu, kau tetap di satu jalur.
Itu benar. Aku seperti itu.
Tapi...
mengapa kau memutuskan untuk mengubahnya sekarang?
Mengapa kau mengundurkan diri?
Perdana Menteri memiliki waktu yang sulit.
Jika kau berada di sini untuk membujukku, jawabanku adalah "tidak."
Kepala Seo...
Sama seperti yang kau katakan,
Aku tidak pernah mengubah sesuatu yang Aku suka.
Hal yang sama berlaku untuk orang itu.
Itulah mengapa Aku menyukai satu orang selama 20 tahun.
Ya.
Aku menyukai Perdana Menteri.
Sepertimu, Nam Da Jeong.
Aku ingin mengakhiri cinta tak berbalas ini,
jadi Aku mengundurkan diri.
Jadi jangan coba-coba atau berpikir untuk membujukku.
Mengerti?
Juga, kau melakukan banyak penelitian tentangku,
tapi ada sesuatu punya kau yang salah.
Aku tidak pernah makan semua makanan ini.
Aku memerintahkan semua makanan ini karena Aku merasa malu untuk makan sendirian.
Ini akan dilakukan untuk melaporkan kehilangannya,
dan dibutuhkan waktu sekitar 6 bulan untuk membuat ini resmi.
Jadi itu akan mengambil beberapa waktu sebelum dikonfirmasi.
Juga, satu hal lagi.
Dapatkah kau menyelidiki apakah ada catatan mengisi formulir imigrasi, membayar denda dan penggunaan kartu kredit?
Itu tidak sulit untuk dilakukan, tapi mengapa?
Hanya jika ini terjadi. Jika dia masih hidup...
Itu tidak mungkin.
Kenapa dia tidak akan muncul jika dia masih hidup, kecuali dia menyembunyikan dirinya sendiri?
Lagi pula, Aku akan memeriksanya.
Ya, tolong.
Kemudian.
Halo?
Kami memindahkannya dari unit perawatan intensif di pagi hari.
Kondisinya menjadi lebih baik, sehingga Anda tidak perlu khawatir sekarang.
Um,
apakah ada setiap pengunjung untuk saudaraku?
Seorang wanita?
Wanita? Tidak ada apapun.
Tidak ada yang datang kecuali Anda.
Oh, baiklah.
Itu benar-benar tampak seperti wanita itu, Park Na Young.
Hyung, Aku keliru?
Na Ra~
Ini!
Na Ra, mengapa kau belajar begitu keras hari ini?
Aku harus menjadi yang pertama di seluruh sekolahku.
Pertama di seluruh sekolah?
Tae Woong oppa tidak hanya pandai piano!
Ia pertama di seluruh sekolahnya!
Bukankah ia sangat keren?
Lagi pula, agar cocok untuknya, bukankah Aku harus belajar dengan keras?
Woo Ri bekerja keras untuk menjadi yang pertama di sekolahnya,
jadi jika kau juga ditempat pertama di sekolah, Perdana Menteri akan sangat senang!
Ya, Perdana Menteri.
Kapan kau sampai di sini?
Beberapa saat yang lalu.
Kau seharusnya sudah bilang kau di sini.
Anda benar-benar berkonstentrasi pada membaca buku itu.
Tapi, mengapa Anda memintaku untuk datang ke sini?
Apakah kau lapar? Haruskah kita pergi makan?
Tapi, Perdana Menteri. Melihat bahwa Anda lulus dari sini, Aku menduga bahwa Anda benar-benar pintar.
Tentu saja.
Aku tidak pernah melewatkan tempat pertama.
Berhenti membual.
Aku tidak pernah ditempat pertama, tapi Aku tidak pernah melewatkan waktu makan.
Nam Da Jeong,
kapan cinta pertamamu?
Tunggu,
mengapa Anda tiba-tiba menanyakanku ini?
Hanya karena. Aku ingin tahu.
Anda ingin tahu tentang masa laluku?
Lalu Aku akan memberitahumu.
Ketika Aku masih 7 tahun. Seorang anak bernama Shin Dong Wook di TK ku.
Kami berjanji untuk menikah satu sama lain,
tapi bajingan itu pindah.
Juga, di kelas 4.
Ketua kelas, Choi Seung Min.
Ah, Anda bahkan tidak tahu.
Apakah Anda tahu seberapa populernya dia?
Anak itu menyukaiku.
Oh, dan membantu pendeta di gereja ku!
Aku tidak bisa meninggalkannya keluar.
Ah, ia begitu keren.
Apakah mereka semua cinta pertama mu?
Seperti yang Aku lihat, mereka semua terlihat seperti cinta tak terbalas.
Bukankah cinta pertama
ketika dua orang lebih dulu menyukai satu sama lain?
Ah, itu sebabnya Aku akan membicarakan hal itu sekarang.
Cinta pertama ku yang sebenarnya adalah...
Tunggu. Tapi mengapa Aku mengatakan semua ini?
Apakah Anda mewawancaraiku?
Wawancara?
Baiklah, mari kita bicarakan seperti itu.
Pertanyaan sebenarnya wawancara ini.
Nam Da Jeong,
mengapa kau menyukaiku?
Kau bilang kau menyukaiku.
Mengapa kau menyukaiku?
Perdana Menteri.
Apa alasan sebenarnya Anda memanggilku ke sini?
Aku tidak mengharapkanmu untuk keluar dengan mudah.
Bukankah kau bilang kau tidak akan pernah memaafkanku?
Aku tahu bahwa Anda tidak ada hubungannya dengan serangan Perdana Menteri.
Hari itu, Aku menyadari itu ketika Aku melihat ke matamu,
tapi Aku begitu marah pada hari itu bahwa Aku tidak bisa menahan diri dari mengatakan itu.
Kau datang hari ini karena kau terganggu oleh itu, kan?
Itu benar.
Aku ingin menyelesaikan kesalahpahaman ini sebelum Aku pergi.
Pergi?
Kemana kau akan pergi?
Aku hanya ingin pergi pada sebuah perjalanan.
Anda memintaku untuk alasan sebenarnya mengapa Aku mengundurkan diri, kan?
Seperti yang Anda bilang,
Aku akan mengakhiri
cinta tak terbalas yang melelahkan ini.
Istriku adalah cinta pertamaku.
Dia sangat berbeda darimu.
Sangat lembut dan sensitif.
Seperti dia akan rapuh.
Seperti dia tidak bisa hidup tanpaku.
Perpustakaan yang kau dan Aku pergi bersama-sama,
hari ini,
kantin,
dan di sini.
Semuanya
adalah tempat kenanganku dengan istriku.
Aku pertama kali bertemu istriku di sini,
mengaku padanya,
dan pada hari pembacaan kelulusan,
Aku memintanya untuk menikah.
Perasaan yang kau miliki untukku bukanlah cinta.
Bagaimana Aku harus menjelaskan itu... Ini sesuatu seperti
kekaguman atau simpati.
Sama seperti bagaimana kau seperti seorang guru atau pendeta.
Perdana Menteri.
Mengapa Anda berbicara begitu tanpa berpikir tanpa mengetahui perasaanku?
Juga,
mari kita mengatakan bahwa itu adalah kekaguman atau simpati.
Jika itu begitu,
apakah tidak diperbolehkan?
Nam Da Jeong,
Aku jauh lebih tua darimu, dan Aku pernah menikah sebelumnya.
Aku pergi melalui segala sesuatu yang berhubungan dengan cinta, dari awal sampai akhir,
jadi Aku tidak punya
harapan atau khayalan.
Itulah mengapa
Aku tidak ingin mencintai siapapun lagi.
Karena Nyonya?
Karena Anda...
masih mencintai istri Anda?
Jika itu bukan begitu...
Bagaimana jika itu sebaliknya..
Apakah kau tahu
bahwa Na Young memiliki pria lain?
Sunbae. Apa yang Anda katakan?
Da... Darimana Anda mendengar tentang omong kosong ini?
Aku tidak mendengar bahwa itu benar-benar terjadi.
Aku... hanya ingin tahu apakah itu terjadi.
Perdana Menteri adalah satu-satunya untuk dia, dan Anda tahu itu.
Tapi, kenapa Anda tiba-tiba berpikir tentang itu?
Hanya karena.
Seperti yang kau ketahui, hubungan Na Young dan Yul tidak baik pada saat itu.
Aku hanya punya pikiran, "Bagaimana jika ada masalah yang berhubungan dengan pria lain?"
Itu tidak pernah terjadi.
Dia tidak bertemu orang lain
kecuali untuk pergi ke rumah sakit karena depresinya.
Ya, jika sesuatu seperti itu terjadi, kau pasti sudah diketahui.
Tapi bagaimana kalau..
bagaimana kalau...
Na Young memiliki pria lain,
akankah Yul telah memaafkannya?
Aku...
Aku... tidak bisa memaafkan istriku.
Dia mencintai pria lain,
dan Aku sangat tertekan,
tapi Aku masih bisa memaafkannya.
Mencoba untuk melarikan diri ke Amerika dengan pria itu dan meninggalkanku dan anak-anakku...
Aku bisa memaafkannya.
Tapi...
hal yang Aku tidak bisa memaafkannya ...
adalah...
meninggalkan Aku seperti itu selamanya.
Kata-kata terakhirnya kepadaku adalah
bahwa dia kesepian.
Kesepian.
Dia begitu kesepian bahwa dia ingin mati,
dan dia tidak bisa menahannya.
Bahkan tidak sekali, dia tidak meminta pengampunan,
dia tidak membuat alasan,
dan dia hanya pergi setelah mengatakan bahwa dia sangat kesepian.
Aku tidak bisa memaafkannya.
Tidak,
Aku tidak bisa memaafkan diriku sendiri
untuk membuatnya merasa seperti itu.
Aku membuatnya seperti itu.
Dengan membuat alasan dan mengatakan bahwa Aku lelah,
Aku tidak pernah melihat ke arahnya.
Bagaimana kesepian dia,
berapa banyak dia menangis,
Aku benar-benar
tidak tahu apapun.
Apakah orang sepertiku
memiliki hak untuk mencintai seseorang lagi?
Kau mengatakan kepadaku bahwa kau menyukaiku, kan?
Aku benar-benar terguncang, juga.
Hatiku berdebar dan bergetar.
Ketika kau tersenyum padaku,
Aku berpikir bahwa kau cantik.
Tapi... Aku tidak punya keberanian lagi. ♫ Aku butuh kau sekarang. ♫
Aku takut untuk mencintai seseorang lagi. ♫ Maukah kau mencintaiku untuk yang memegangmu tidak cukup ♫
Aku takut bahwa Aku akan membuat seseorang yang kesepian lagi.
Aku sangat takut. ♫ seperti Aku akan mencintaimu sampai mati?♫
♫ Kau, orang yang memberkati hidupku, itu pasti hanya dirimu. ♫
♫ Pasti hanya dirimu. ♫
Kemana kau akan pergi untuk perjalananmu?
Mari kita lihat... Di manapun?
Aku sedang berpikir tentang pemesanan setiap tiket yang akan membawaku ke suatu tempat yang tercepat dan terjauh.
Telepon Aku saat kau kembali. Kau menganggur sekarang.
Bukankah Anda juga?
Apa yang akan Anda lakukan dengan sekretaris tersebut memenuhi syarat setelah Anda mengundurkan diri dari kantor?
Apakah kau pikir seorang pekerja yang memenuhi syarat seperti Aku akan beristirahat selamanya?
Semoga perjalananmu menyenangkan, dan...
berjanjilah satu hal.
Kau harus kembali.
Aku tidak tahu... Aku tidak bisa menjanjikan itu.
Bukankah Aku harus tinggal jika orang asing tampan menahanku kembali?
Aku sudah tua.
Aku berencana untuk bertemu Kepala Kang hari ini.
Tunggu sebentar.
Kepala Kang, dimana kau?
Kau kembali sekarang?
Selama Aku melihatmu sebelum Aku pergi.
Lalu Aku akan melihatmu kemudian.
Apakah ia datang dari rumah sakit?
Aku pikir begitu.
Mobilmu sudah menunggu, jadi pergilah.
Oke. Aku akan pergi terlebih dulu.
Apakah ia datang dari rumah sakit?
Bagimana ia tahu tentang rumah sakit?
Apakah Anda pergi sekarang?
Permisi, perawat,
kondisi kakakku menjadi lebih baik,
tapi ia masih memiliki banyak dahak dan banyak berkeringat.
Aku tahu kau sibuk, tapi tolong sering mengecek kondisinya.
Jangan khawatir.
Aku juga akan meminta para relawan untuk terutama memperhatikannya.
Para relawan... dimana mereka biasanya berasal?
Mereka sebagaian besar berasal dari kelompok agama.
Gereja Katolik atau Kristen.
Mungkin, dari para relawan,
apakah ada seorang wanita bernama Park Na Young?
Aku tidak bisa memaafkan istriku,
Orang yang pergi setelah hanya mengatakan bahwa dia "kesepian".
Tidak, Aku tidak bisa memaafkan diriku sendiri,
orang yang membuatnya seperti itu.
Bagaimana sakitnya pasti dia..
Betapa sulitnya pasti...
Menangkapku~~
Kau berhenti di sana! Kau!
Aku tidak memberikannya kepadamu.
Man Se, Na Ra, hati-hati!
Oh, ini tampak bagus.
Woo Ri, bagaimana ini?
Apakah kau pikir ini akan terlihat bagus untuk Perdana Menteri?
Mengapa Anda membeli satu untuk Ayah? Ia mengatakan kepada kami untuk hanya membeli pakaian kami.
Tetap saja, itu tidak benar.
Jika Anda akan membelikan Ayah, beli untukmu juga.
Kwon Woo Ri,
kau peduli tentangku?
Peduli? Tidak.
Ini tampak bagus. Cobalah.
Oke.
Aku mengenakan ini karena kau merekomendasikannya.
Ya, Ayah.
Hari ini?
Aku mengerti.
Ya.
Ahjumma, Ayah tidak pulang hari ini karena perjalanan bisnis.
Perjalanan bisnis?
Ia tidak mengatakan apa-apa tentang hal itu di pagi hari.
Tapi mengapa ia memberitahu oppa itu?
Apakah Anda bertengkar dengan Ayah lagi?
Tidak, itu bukan begitu.
Pasti~
Ada sesuatu yang pasti. Pasti.
Po-ta-to-chip!
Po-ta-to ship!
Apa jadwalku berikutnya?
Semua pertemuan resmi sudah berakhir,
dan Anda hanya memiliki sebuah wawancara dengan wartawan yang tersisa.
Baiklah.
Bukankah mereka anak-anakku?
Kwon Man Se!
Ayah!
Nam Da Jeong.
Perdana Menteri, Kepala Kang,
Anda pasti terkejut, kan?
Kalian, apa yang kalian lakukan! Katakan halo.
Halo.
Ommo, ini begitu bagus! Bukan?
Nam Da Jeong, apa yang terjadi?
Aku menelepon Sopir Shim dan
Aku mendengar Anda berada di sini untuk perjalanan bisnis.
Anak-anak pada liburan, dan itu pengap untuk tinggal di bangunan utama.
Jadi kami datang untuk melihat laut juga.
Kau datang ke sini untuk melihat pantai?
Oh benar. Aku membelikan anak-anak pakaian,
dan sementara Aku berada di sana,
Aku juga punya satu untukmu.
Itu benar-benar terlihat bagus padamu!
Nam Da Jeong.
Kami akan bermain dan bersenang-senang, jadi Anda pergi dan melakukan pekerjaan Anda.
Kalian, kalian tidak ingin pergi melihat pantai? Ayo kita pergi!
Kemudian, kami akan berada di luar. Sampai jumpa nanti!
Ayo kita pergi.
Apakah Aku membuat Perdana Menteri tidak nyaman?
Tidak, Aku melakukannya dengan baik untuk datang ke sini.
Kerja bagus, Nam Da Jeong.
Apa yang kau gumamkan kepada diri sendiri?
Kepala Kang.
Apa yang kau lakukan dengan Perdana Menteri bagimu untuk datang ke sini?
Ia dalam diskusi dengan orang-orang yang kuat. Bukan tempatku untuk mengganggu.
Tapi, mengapa kau tiba-tiba datang ke sini?
Sudah lama sejak Aku sudah liburan, jadi Aku datang.
Ah, itu sangat baik untuk melihat pantai setelah waktu yang lama.
Aku bisa melihat pantai, dan Kepala Kang!
Dan Perdana Menteri?
Aku.. Aku datang untuk melihat semuanya!
Ah, kau keterlaluan!
Apakah Aku 1+1? Apakah Aku bodoh?
Ini tidak akan dilakukan. Aku akan pergi.
Aiyo, kenapa kau tidak bertindak sepertimu?
Ah, oke. Aku akan membelikanmu sebuah kopi. Oke?
Tidak terima kasih. Aku bukan orang yang akan gila tanpa kopi.
Ah, mengapa kau seperti ini? Benar-benar.
Alihkan pikiranmu dan tunggu beberapa saat di sini.
Aku akan pergi dan membuatkanmu kopi manis dan hangat.
Itu baik-baik saja. Aku bercanda.
Ada baiknya untuk melihatmu bahkan dengan cara ini.
Ahjumma! Ke sini! Ayo kita bermain bersama-sama!
Oke, Aku akan segera ke sana!
♫ Jangan biarkan Aku pergi ♫
♫ Tolong melupakan yang kemarin ♫
♫ Aku ingin menangis, Aku tidak baik dalam hal itu ♫
♫ Kebencian menjadi cinta, Apa yang harus Aku lakukan ♫
♫ Tolong tersenyumlah padaku ♫
Di sini, di sini.
♫ Wajahmu cerah lagi ♫
Ayah! Ayah!
Ayah!
Apakah kalian bersenang-senang?
Ya!
Udaranya dingin. Apakah kalian keluar sepanjang waktu?
Ya. Anak-anak menyukainya.
Berkat mereka, Aku punya begitu banyak senang-senang, juga.
Ayah! Kami memiliki begitu banyak kesenangan!
Kami bermain tag dan menggambar,
dan Ahjumma mengambil gambar untuk kami!
Karena Ayah ada di sini, kita harus mengambil gambar lainnya!
Kwon Na Ra, kenapa kau terus berusaha untuk mengambil gambar? Ini lemah.
Bila kau datang ke tempat-tempat seperti ini, kau seharusnya mengambil gambar keluarga!
Ahjumma! Ambil gambar kami!
Oke.
Tunggu! Bagaimana dengan Ahjumma?
Ahjumma harus dalam gambar, juga, karena dia juga keluarga kita.
Lalu, siapa yang akan mengambil gambar?
Ahjussi bisa mengambilnya!
Ahjussi! Tolong ambil gambar kami!
Haruskah Aku?
Da Jeong, bisakah kau berikan Aku kamera?
Oke.
Ayo ke sini!
Ah, Anda sangat lambat.
Ahjumma, kenapa Anda berdiri begitu jauh?
Ayo kita mengambilnya!
Sekarang, senyum.
Ayo senyum!
Satu, dua, tiga!
Haha!
Ini sangat lezat!
Aku bilang untuk makan di luar. Dia tidak mendengarkanku.
Benar. Ada banyak restoran yang baik di sekitar sini.
Tidak, tidak, tidak. Makan di luar tidak baik untuk anak-anak.
Dan itu menyenangkan untuk memasak dan makan pada liburan. Bukan?
Itu benar tapi...
Itu benar.
Ini, semuanya selesai.
Ini lebih pedas dan lezat daripada milik anak-anak.
Ayo kita mencobanya.
Terima kasih sudah memasak.
Bagaimana, Perdana Menteri?
Bukankah ini begitu bagus, Kepala Kang?
Rasanya... unik.
Unik? Tidak,
apakah ini ddeok-bok-ki? Ini hanya pasta cabai merah berantakan.
Guru Nam Da Jeong, kenapa kau memasak ini dan apa rasa yang kau coba untuk buat?
Mengapa kau tidak hanya memberi kita sendok pasta cabai merah?
Apa yang Anda katakan? Kemudian Anda...Anda membuatnya sendiri!
Aku membuatnya untuk kalian dan...
Rasanya baik!
Sangat menyedihkan.
Kehilangan nafsu makanku dan membuang-buang bahan...
Aku bisa membuat ini jauh lebih baik!
Apakah Anda pikir Aku tidak tahu bahwa Anda bahkan tidak bisa membuat ramen?
Hey kau,
mengapa Aku tidak bisa membuat ramen? Aku hanya perlu mengikuti petunjuk.
Anda belum pernah membuatnya sebelumnya.
-Mengapa Aku tidak membuatnya sebelumnya? -Anda tidak tahu bagaimana, sehingga Anda tidak bisa membuatnya.
Aku bilang untuk membuatnya karena kau berada di dapur!
Membuat alasan ketika Anda bahkan tidak bisa membuatnya.
Ha, benar-benar.
Jika Aku membuat ini, setiap orang akan mengatakan itu begitu baik. -Ya, ini Aku.
Anda menyuruhku untuk meneleponmu ketika relawan datang, kan?
Aku meneleponmu karena mereka datang besok pagi.
Besok pagi?
Besok pagi... itu sedikit sulit..
Ya.. Aku akan meneleponmu kembali.
Apakah sesuatu terjadi?
Ah, itu..
Aku... memiliki seseorang untuk ditemukan.
Seseorang untuk ditemukan?
Siapa yang kau cari?
Seseorang yang diketahui mati,
tapi masih hidup.
Benarkah?
Kemudian, tidak seharusnya kau berada di sini seperti ini.
Aku baik-baik saja, jadi jika kau perlu, kembalilah.
Aku bisa.. benar-benar melakukan itu?
Aku memiliki anggota staf lain, jadi
kau bisa pergi sekarang.
Kemudian, Aku akan permisi.
Aku benar-benar berharap... orang itu masih hidup.
Perdana Menteri.
Apakah Kepala Kang sudah pergi?
Ya. Ia baru saja pergi.
Kau pasti lelah, jadi kau harus pergi beristirahat.
Anda bingung denganku hari ini, kan?
Karena Aku tiba-tiba muncul.
Menjadi terkejut denganmu, hanya ada satu waktu?
Itu baik-aik saja, jadi kau tidak perlu khawatir tentang hal itu.
Datang ke sini untuk melihat pantai itu hanya alasan.
Aku datang ke sini karena Aku punya sesuatu untuk dikatakan padamu.
Anda mengatakan kepadaku terakhir kali,
takut bukanlah
alasan yang sah untuk melarikan diri.
Mengatakan bahwa,
Aku ingin membawa kembali kepadamu.
Anda sudah cukup.
Aku harap Anda bisa bergerak dari luka masa lalumu sekarang.
Aku tahu tentang itu.
Mengapa Anda tidak akan membiarkanku pergi ke ruang piano
dan Anda tidak bisa tidur setiap malam.
Ini semua karena (almarhum) istrimu.
Jangan lakukan itu lagi. Anda bisa tersenyum ♫ Cinta sampai mati, Aku, seperti matahari, ♫
dan Anda bisa bahagia sekarang. Tidak apa-apa. ♫Aku, seperti matahari, memanaskan hatimu, akan membungkus lenganku di sekitarmu. ♫
Ini bukan salahmu bahwa dia meninggal. ♫ Aku telah kehilangan segalanya. ♫
Itu bukan salahmu atau istrimu. Ini bukan salah siapapun. ♫ Bahkan jika kita mengabaikan kebenaran, menurunkan kepalaku.♫
Jadi...
Jangan membuat dirimu menderita lagi atas apa yang terjadi di masa lalu.
♫Sementara menjadi seperti belas kasih seperti kau menyilaukan ♫
Itu bukan salahmu. ♫ Setelah menunggu untukku ♫
Itu bukan... Salahmu.♫ Bersinar di matamu, kau lebih mencintaiku.♫
Aku benar-benar ingin mengatakan ini.
Baik kemudian...
♫ Aku ingin menyentuhmu ♫
♫ Aku ingin diwarnai olehmu ♫
♫ Ketika Aku kembali ke tempatku ♫
♫ Kau tidak di sana ♫
♫ Semua kebenaran dan cinta ♫
Itu bukan salahmu.
♫ Aku tidak cukup baik untuk memilikimu ♫
♫ Aku akan mencintaimu sampai Aku mati, Aku mencintaimu ♫
♫ Kau satu-satunya yang menyenangkan ♫
♫ dalam hidupku ♫
Perdana Menteri.
Kemana ia pergi?
Perdana Menteri, Anda bisa tinggal di sana. Aku akan datang.
Seperti ini.
Tidak apa-apa bahkan jika Anda tidak melihatku.
Anda hanya bisa
tetap di sana.
Hanya seperti itu.
Kemudian
Aku akan datang mendekatimu.
Selangkah demi selangkah.
Satu langkah.
Langkah lain seperti ini.
Berjanjilah padaku.
Bahwa Anda akan tinggal di tempatmu.
Bahwa Anda tidak akan pergi lebih jauh.
Itu cukup untukku.
Oh, Anda datang.
Anda datang lebih awal.
Ya. Tentang itu...
Sukarelawan...
Apakah dia datang?
Ya. Jika Anda pergi ke ruang pasien sekarang, Anda akan dapat bertemu dengannya.
Terima kasih.
Oke, mengerti.
Kwon Yul, kau lebih baik merawat keluargamu.
Apa maksdunya?
Ini berarti Aku bukan satu-satunya yang ini menyerang Kwon Yul.
Sepertinya benar bahwa ada orang lain yang ingin menyerang Perdana Menteri.
Siapa orang itu?
Itu Aku.
Apakah ia datang dari rumah sakit?
Pasti ada sesuatu yang terjadi antara Kepala Kang dan Sunbae.
Terima kasih banyak atas kerja kerasmu.
Jangan berterima kasih. Aku tidak banyak melakukannya.
Tidak, Aku ingin bertemu denganmu secara pribadi dan mengucapkan terima kasih.
Aku menghargai bahwa Anda selalu merawat Hyung ku.
-Aku tidak selalu merawatnya. -Apa?
Ada orang lain yang membantu Hyung mu.
Orang yang tidak bisa datang hari ini karena sakit. Itulah sebabnya Aku di sini bukan hari ini.
Apakah ada orang lain?
Ya. Lalu Aku akan pergi.
Tunggu sebentar.
Lalu di mana orang itu?
Apa yang membawamu kemari?
-Aku mencari seseorang. -Seseorang?
Siapa yang kau cari?
Kebetulan, ada seseorang yang dipanggil Park Na Young di sini?
Park Na Young?
Tidak ada salah satu dengan nama itu.
Benarkah?
Tu... Tunggu!
Park Na Young. Bukankah Anda Park Na Young?
Aku harap Anda bisa bergerak dari luka masa lalumu sekarang.
Aku pikir tidak apa-apa bagimu untuk tertawa dan bahagia.
Apa yang terjadi?
-Hati-hati. -Satu, Dua, Tiga.
Ah~ Oh~
Hati-hati di sana.
Hati-hati ada tiang.
Berhati-hatilah.
Tolong berhati-hatilah.
Woo Ri, apa yang terjadi?
Ayah mengatakan untuk mengeluarkan piano di ruang tamu.
Perdana Menteri mengatakan itu?
Perdana Menteri!
Kenapa?
Tidak ada.
Bertindak konyol...
Perdana Menteri.
Anda melakukannya dengan baik. Maksudku piano.
Maaf, tapi Aku tidak bergerak karena apa yang kau katakan.
Aku hanya tiba-tiba berubah pikiran.
Lagi pula. Panggilan yang baik.
Perdana Menteri, jangan terlalu banyak bekerja sendiri.
Oke.
Tunggu, Kepala Kang tidak ada ditempat.
Benar,
mengapa ia terlambat?
Kepala Kang.
Apakah begitu?
Hal ini tidak bisa membantu. Oke kemudian.
Kepala Kang memiliki sesuatu yang mendesak untuk diurus, jadi ia tidak bisa datang hari ini.
Benarkah?
Apa yang terjadi padanya?
Apakah sesuatu terjadi kepada orang yang ia temui?
Aku tidak yakin.
Presiden akan segera keluar.
Benar...
Apakah benar bahwa Kepala Komite Urusan Negara akan diganti?
Soal faktanya, calon baru akan datang untuk melihatmu hari ini
dan memperkenalkan diri.
Benarkah? Itu bagus.
Tunggu, mengapa kau di sini?
Jadi
kepala baru dari Komite Urusan Negara adalah...
Ya, itu Aku.
Kau tampak sangat terkejut.
Kau tidak akan begitu senang tentang itu,
tapi ternyata cara ini.
Jika itu tidak apa-apa, bisakah Aku memperkenalkan Kepala Stafku?
Kau akan melihat dia lebih sering sekarang.
Masuklah.
Known Na Ra memukul pada waktu yang tepat.
Melakukan pekerjaanmu lebih baik.
-Berhenti, berhenti. -Kau, diam.
Lagi, lagi. -Satu, dua, tiga!
Tidak, itu bukan seperti itu...
-Memukul pada waktu yang tepat. -Kau melewatkannya.
-Cobalah. -Anda lambat.
Ah~ Mereka saling menyayangi.
Malaikat Penjaga
Kepala Kang.
Kepala Kang...
Kau tidak menjawab teleponmu. Apakah kau tahu berapa banyak Aku khawatir?
Kepala Kang...
Apakah sesuatu terjadi denganmu?
Kepala Kang.
Mengapa kau seperti ini?
Sesuatu terjadi padamu, bukan?
Apakah sesuatu terjadi kepada orang yang kau temui hari ini?
Apakah sesuatu terjadi?
Tidak.
Masalahnya yang salah
adalah Aku.
Kepala Kang.
Aku baik-baik saja.
Aku tidak peduli jika sesuatu yang buruk terjadi padaku,
tapi bagaimana dengan Da Jeong?
Apa yang harus Aku lakukan denganmu?
Apa yang kau katakan?
Aku tidak mengerti kata-katamu.
Da Jeong...
Dengarkan baik-baik apa yang akan Aku katakan sekarang.
Jika, Aku hanya mengatakan jika...
Jika...
Jika, Aku hanya mengatakan jika...
Jika...
Kepala Kang...
Apa yang sebenarnya terjadi padanya?
Ahjumma, Ayah pulang.
Oke.
Perdana Menteri, bolehkah Aku masuk?
Masuklah.
Mengapa Anda pulang lebih awal?
Apakah kau datang ke sini untuk mengatakan sesuatu?
Apa?
Uh... Baik...
Sebenarnya
Kepala Kang ada di sini tepat sebelumnya.
Kepala Kang...?
Tapi ia sedikit aneh.
Aku khawatir karena tampaknya seperti sesuatu yang buruk
terjadi padanya.
Aku kira hari ini adalah hari
untuk banyak hal yang buruk terjadi.
Sesuatu yang terjadi padamu?
Aku bertemu Kepala Seo di Blue house
hari ini.
Tapi...
Dia berada di sana sebagai Kepala Park Joon Gi dari Kantor Sekretaris.
Joon Gi terpilih menjadi kepala Komite Urusan Negara,
sepertinya dia akan bekerja untuknya.
Tunggu, mengapa Kepala Seo akan melakukan itu...
Kepala Seo pasti memiliki alasan tertentu untuk itu.
Jika Kepala Seo bukanlah orang yang akan melakukan hal seperti itu.
Aku setuju.
Mungkin ada sesuatu yang Aku tidak tahu.
Tapi
Aku tidak bisa menahan rasa sakit.
Perdana Menteri...
Jadi untuk mengistirahatkan pikiranku,
Aku sedang membaca buku.
Itu adalah "Seribu Satu Malam."
Anda seharusnya bilang sebelumnya. Aku bisa membacakannya untukmu.
Itu baik-baik saja.
Tapi kenapa cerita ini
berakhir pada hari ke 1000?
setelah melewati 1000 hari,
akankah kemarahan dan kebencian akan hilang?
Atau ide cerita penulis
memukul bagian bawah?
Baik...
Bukankah lebih seperti cerita itu menemukan akhirnya
karena tidur Sultan
bisa tidur dengan nyenyak
setelah 1000 hari?
Saat Sultan bisa tidur, cerita berakhir juga.
Apakah itu benar?
Saat Sultan mampu akhirnya jatuh tertidur,
ia membiarkan kemarahan dan kebencian pergi.
Jadi cerita setelah itu
tidak diperlukan lagi,
karena ia mendapat ketenangan pikiran.
Sultan sudah tahu bahwa
cerita Syahrazad itu yang dikatakan padanya
disampaikan dengan senang untuknya.
Ommo, apa yang Aku lakukan di sini?
Perdana Menteri, mengapa Anda tidak membangunkanku?
Anda mungkin tidak bisa tidur karena Aku.
Tidak.
Aku jatuh tertidur, juga.
Apa?
Aku bahkan tidak bermimpi
dan bisa terus tertidur.
Perdana Menteri.
Anda harus bersiap-siap untuk bekerja.
Aku akan keluar kemudian.
Nam Da Jeong.
Kau mengatakan padaku sebelumnya.
Untuk masih
tinggal di tempatku yang benar.
Tapi
Aku tidak berpikir Aku akan bisa menepati janji itu.
Aku...
Karena Aku menyukaimu, Nam Da Jeong.
Apakah kau baik-baik saja denganku menjadi seperti ini?
Jika tidak apa-apa denganku menjadi seperti ini,
Aku...
Aku bisa menyukaimu, Nam Da Jeong?
Tangan ini,
Aku tidak akan pernah melepaskannya.
Perdana Menteri.
♫ Aku ingin menyentuhmu ♫ ♫ Aku ingin diwarnai olehmu ♫
♫ Ketika Aku kembali ke tempat Aku lagi ♫
♫ Kau tidak di sana Kebenaran dan cinta♫
Sepertinya seseorang mengikutiku.
Siapa itu?
Hanya firasatku.
Ini tidak terasa benar. Aku akan keluar dan membawa Man Se in.
Ahjumma, Anda datang lagi.
Apakah kau mengenalku?
Tapi mengapa Anda menangis?
Aku pasti melihatnya.
Dia adalah istrinya yang meninggal.
Apa sih yang kau bicarakan? Katakan!
Park Na Young masih hidup.
Kecelakaan itu terjadi karena Aku.
Apa yang kau bicarakan?
Anda datang.